Можно ли пользоваться услугой при наличии баланса на счете My 050, но без трафика на СИМ-карте?

Нет. Для использования приложения необходимо Интернет-соединение для скачивания приложения, входящих и исходящих звонков и т.п.